Millions of people use the tool Ghostery to block online tracking technology—some may not realize that it feeds data to the ad industry.